wáng yì tóng fǎ guó wài zhǎng kē lóng nà huì tán 王毅同法国外长科隆纳会谈
,
中新社北京11月25日电 (记者 郭超凯)中共中心政治局委员、交际部长王毅24日在北京同法国外长科隆纳进行漫谈🏳。
zhōng xīn shè běi jīng 11yuè 25rì diàn (jì zhě guō chāo kǎi )zhōng gòng zhōng xīn zhèng zhì jú wěi yuán 、jiāo jì bù zhǎng wáng yì 24rì zài běi jīng tóng fǎ guó wài zhǎng kē lóng nà jìn háng màn tán 🏳。
🎨 王毅暗示🍬，本年🍬，在两国元首计谋引领下🍬，中法高层交往亮点纷呈🍬，机制对话接续进行🍬，务实合作有序推动🍬，人文交换快速升温🍬，多边合作调和慎密🏳。
🎨 wáng yì àn shì 🍬，běn nián 🍬，zài liǎng guó yuán shǒu jì móu yǐn lǐng xià 🍬，zhōng fǎ gāo céng jiāo wǎng liàng diǎn fēn chéng 🍬，jī zhì duì huà jiē xù jìn háng 🍬，wù shí hé zuò yǒu xù tuī dòng 🍬，rén wén jiāo huàn kuài sù shēng wēn 🍬，duō biān hé zuò diào hé shèn mì 🏳。
历经60年风雨的中法两国将继续秉承自力自立精力耸峙于世界年夜国之林🍬，将继续以成熟稳健的双边关系为动荡不安的世界供给更多的不变性🏳。
lì jīng 60nián fēng yǔ de zhōng fǎ liǎng guó jiāng jì xù bǐng chéng zì lì zì lì jīng lì sǒng zhì yú shì jiè nián yè guó zhī lín 🍬，jiāng jì xù yǐ chéng shú wěn jiàn de shuāng biān guān xì wéi dòng dàng bú ān de shì jiè gòng gěi gèng duō de bú biàn xìng 🏳。
站在新的汗青出发点🍬，中方愿同法方赓续传统、面向将来🍬，将中法周全计谋火伴关系打造得加倍安稳、更富活力🍬，让中法合作继续走活着界前列🏳。
zhàn zài xīn de hàn qīng chū fā diǎn 🍬，zhōng fāng yuàn tóng fǎ fāng gēng xù chuán tǒng 、miàn xiàng jiāng lái 🍬，jiāng zhōng fǎ zhōu quán jì móu huǒ bàn guān xì dǎ zào dé jiā bèi ān wěn 、gèng fù huó lì 🍬，ràng zhōng fǎ hé zuò jì xù zǒu huó zhe jiè qián liè 🏳。
王毅指出🍬，两边要继续阐扬好中法计谋、经财、人文三年夜对话机制兼顾调和感化🍬，尽快盘活用好现有机制🍬，鞭策成立新的对话渠道🍬，为深化拓展两国务实合作注入新动力🏳。
wáng yì zhǐ chū 🍬，liǎng biān yào jì xù chǎn yáng hǎo zhōng fǎ jì móu 、jīng cái 、rén wén sān nián yè duì huà jī zhì jiān gù diào hé gǎn huà 🍬，jìn kuài pán huó yòng hǎo xiàn yǒu jī zhì 🍬，biān cè chéng lì xīn de duì huà qú dào 🍬，wéi shēn huà tuò zhǎn liǎng guó wù shí hé zuò zhù rù xīn dòng lì 🏳。
中方愿同法方扩年夜彼此开放程度🍬，鞭策共建“一带一路”高质量成长🍬，实现互利双赢🏳。
zhōng fāng yuàn tóng fǎ fāng kuò nián yè bǐ cǐ kāi fàng chéng dù 🍬，biān cè gòng jiàn “yī dài yī lù ”gāo zhì liàng chéng zhǎng 🍬，shí xiàn hù lì shuāng yíng 🏳。
但愿法方为中国企业供给加倍公允、公道、非轻视的营商情况🏳。
dàn yuàn fǎ fāng wéi zhōng guó qǐ yè gòng gěi jiā bèi gōng yǔn 、gōng dào 、fēi qīng shì de yíng shāng qíng kuàng 🏳。
两边要加年夜多边范畴彼此撑持🍬，打造更多合作亮点🍬，揭示中法关系超出双边范围、阐扬全球影响的重年夜意义🏳。
liǎng biān yào jiā nián yè duō biān fàn chóu bǐ cǐ chēng chí 🍬，dǎ zào gèng duō hé zuò liàng diǎn 🍬，jiē shì zhōng fǎ guān xì chāo chū shuāng biān fàn wéi 、chǎn yáng quán qiú yǐng xiǎng de zhòng nián yè yì yì 🏳。
王毅强调🍬，中方始终视欧洲为多极化世界中的主要一极🍬，撑持欧盟计谋自立🍬，撑持欧洲成长强大🍬，撑持欧洲一体化历程🏳。
wáng yì qiáng diào 🍬，zhōng fāng shǐ zhōng shì ōu zhōu wéi duō jí huà shì jiè zhōng de zhǔ yào yī jí 🍬，chēng chí ōu méng jì móu zì lì 🍬，chēng chí ōu zhōu chéng zhǎng qiáng dà 🍬，chēng chí ōu zhōu yī tǐ huà lì chéng 🏳。
中欧之间没有地缘政治矛盾🍬，没有底子短长冲突🍬，两边是火伴不是敌手🍬，合作弘远于不合🏳。
zhōng ōu zhī jiān méi yǒu dì yuán zhèng zhì máo dùn 🍬，méi yǒu dǐ zǐ duǎn zhǎng chōng tū 🍬，liǎng biān shì huǒ bàn bú shì dí shǒu 🍬，hé zuò hóng yuǎn yú bú hé 🏳。
两边完全可以经由过程沟通对话促进互信🍬，经由过程友爱协商妥处罚歧🏳。
liǎng biān wán quán kě yǐ jīng yóu guò chéng gōu tōng duì huà cù jìn hù xìn 🍬，jīng yóu guò chéng yǒu ài xié shāng tuǒ chù fá qí 🏳。
法国是欧盟年夜国🍬，相信法方将为中欧关系健康不变成长继续阐扬主要扶植性感化🏳。
fǎ guó shì ōu méng nián yè guó 🍬，xiàng xìn fǎ fāng jiāng wéi zhōng ōu guān xì jiàn kāng bú biàn chéng zhǎng jì xù chǎn yáng zhǔ yào fú zhí xìng gǎn huà 🏳。
科隆纳暗示🍬，法中关系非凡且主要🍬，法方始终对峙在彼此信赖的根本上展开对华合作🏳。
kē lóng nà àn shì 🍬，fǎ zhōng guān xì fēi fán qiě zhǔ yào 🍬，fǎ fāng shǐ zhōng duì zhì zài bǐ cǐ xìn lài de gēn běn shàng zhǎn kāi duì huá hé zuò 🏳。
法方果断奉行一个中国政策🍬，愿同中方一道🍬，以来岁法中建交60周年为契机🍬，深化经贸、科技、农业、旅游、航空航天、人工智能等范畴合作🍬，开启两国关系加倍光辉的下一个60年🏳。
fǎ fāng guǒ duàn fèng háng yī gè zhōng guó zhèng cè 🍬，yuàn tóng zhōng fāng yī dào 🍬，yǐ lái suì fǎ zhōng jiàn jiāo 60zhōu nián wéi qì jī 🍬，shēn huà jīng mào 、kē jì 、nóng yè 、lǚ yóu 、háng kōng háng tiān 、rén gōng zhì néng děng fàn chóu hé zuò 🍬，kāi qǐ liǎng guó guān xì jiā bèi guāng huī de xià yī gè 60nián 🏳。
法方愿同中方深化在结合国等多边框架下合作🍬，配合应对天气转变、庇护生物多样性等全球性挑战🍬，实现结合国可延续成长方针🏳。
fǎ fāng yuàn tóng zhōng fāng shēn huà zài jié hé guó děng duō biān kuàng jià xià hé zuò 🍬，pèi hé yīng duì tiān qì zhuǎn biàn 、bì hù shēng wù duō yàng xìng děng quán qiú xìng tiāo zhàn 🍬，shí xiàn jié hé guó kě yán xù chéng zhǎng fāng zhēn 🏳。
法方撑持扶植壮大的、自力自立的欧盟🍬，撑持欧盟整体增强对华合作🍬，撑持欧中带领人接见会面获得积极功效🏳。
fǎ fāng chēng chí fú zhí zhuàng dà de 、zì lì zì lì de ōu méng 🍬，chēng chí ōu méng zhěng tǐ zēng qiáng duì huá hé zuò 🍬，chēng chí ōu zhōng dài lǐng rén jiē jiàn huì miàn huò dé jī jí gōng xiào 🏳。
法方撑持开放合作🍬，否决庇护主义🏳。
fǎ fāng chēng chí kāi fàng hé zuò 🍬，fǒu jué bì hù zhǔ yì 🏳。
两边一致赞成🍬，办妥来岁中法建交60周年暨文化旅游年系列勾当🍬，紧密亲密高层交往🍬，深化务实合作🍬，增强第三方市场所作🍬，为中法周全计谋火伴关系斥地加倍广漠的空间🏳。
liǎng biān yī zhì zàn chéng 🍬，bàn tuǒ lái suì zhōng fǎ jiàn jiāo 60zhōu nián jì wén huà lǚ yóu nián xì liè gōu dāng 🍬，jǐn mì qīn mì gāo céng jiāo wǎng 🍬，shēn huà wù shí hé zuò 🍬，zēng qiáng dì sān fāng shì chǎng suǒ zuò 🍬，wéi zhōng fǎ zhōu quán jì móu huǒ bàn guān xì chì dì jiā bèi guǎng mò de kōng jiān 🏳。
两边一致赞成🍬，落实中法高级他人文交换机制第六次会议功效🍬，增强教育、文化、奥运、卫生健康等范畴合作🍬，为两边人员来往供给更多便当🍬，鞭策两国人文交换释放更年夜活力🍬，获得更年夜功效🏳。
liǎng biān yī zhì zàn chéng 🍬，luò shí zhōng fǎ gāo jí tā rén wén jiāo huàn jī zhì dì liù cì huì yì gōng xiào 🍬，zēng qiáng jiāo yù 、wén huà 、ào yùn 、wèi shēng jiàn kāng děng fàn chóu hé zuò 🍬，wéi liǎng biān rén yuán lái wǎng gòng gěi gèng duō biàn dāng 🍬，biān cè liǎng guó rén wén jiāo huàn shì fàng gèng nián yè huó lì 🍬，huò dé gèng nián yè gōng xiào 🏳。
法方将向中国赴法研究生发放更持久限签证🏳。
fǎ fāng jiāng xiàng zhōng guó fù fǎ yán jiū shēng fā fàng gèng chí jiǔ xiàn qiān zhèng 🏳。
两边还就配合关心的国际和地域问题深切互换了定见🏳。
liǎng biān hái jiù pèi hé guān xīn de guó jì hé dì yù wèn tí shēn qiē hù huàn le dìng jiàn 🏳。
(完) 【编纂:刘阳禾】。
(wán ) 【biān zuǎn :liú yáng hé 】。